
Центральный вопрос в этой дискуссии вращается вокруг загадочного рейтингового пистолета, устройства, которое, похоже, обладает независимой волей или, по крайней мере, замешательством. В китайской версии игры, когда такие персонажи, как Герта, были застрелены из рейтингового пистолета, на нем отображалось «分数无边,无法测定», что означает «счет безграничен и не поддается определению». На английский это было переведено как просто «Безграничный», что оставило многих игроков в недоумении.
Это несоответствие вызвало споры о том, действительно ли Герта воплощает в себе роль Эманатора или она просто манипулирует событиями из-за кулис. Такие пользователи, как TinyBluePebble, углубились в эту загадку перевода, подчеркнув, что английская версия не смогла передать полное значение слова «неопределимый», которое напрямую связано с теорией Эманатора.
Игроки продемонстрировали свои лингвистические навыки, выходя за рамки повседневного игрового жаргона, тем самым добавляя сложности диалогам и раскрывая аналитическую грань сообщества.